Cañete-Mairinque, un intercambio con historia. (I)

Me han solicitado que cuente cómo se gestó el intercambio de ciudades hermanas entre Mairnque y Cañete, inclusive aportando con fotos (tenemos centenas). Sin poder negarse a esta solicitud, Eduardo Sáez, comienza hoy a contar esa historia.

[www.lanalhuenoticias.cl 06/12/2004 - Eduardo Sáez (*)]

Haremos lo posible para dejarlos satisfechos. Todo comenzó por un "Acaso", una oportunidad que nació en forma espontánea de un "blefe" (conseguir algo usando oportunismo..., puede ser bien intencionado o mal intencionado, eso depende de las circunstancias; se usa mucho en el juego de naipes).

En 1980 me encontraba en el Consulado Chileno de Sao Paulo haciendo unos trámites, allí sin querer, escuché una conversación del Cónsul General Sr. Patricio Rodríguez Rentería (hoy jubilado, con el grado de Embajador), hablaba él con la Sra. Marta Moreno, Directora de Turismo de Chile en Brasil. Decían más o menos lo siguiente:

Es necesario encontrar un local adecuado para celebrar el 18 de septiembre con toda la comunidad, Quiero (decía Don Patricio), darle a esta gente su primera fiesta del 18 fuera del país, tiene que ser en un local grande, bueno, adecuado. Cuando llegué en Mairinque donde yo vivía, fui a conversar con el alcalde Sr. Antonio Alexandre Gemente (el mismo actual), y le coloqué la situación, tratando que él nos cediera un gran parque, con toda la infraestructura que existe en el municipio.

El Sr. alcalde Antonio Gemente, que estaba acompañado por su secretaria Sra. Neuza Natale de Almeida, me dijo de inmediato que sí, que llamara o fuera al consulado he hiciera la oferta. Así fue como fui a contarle al Sr. Cónsul general de la existencia del local y de la generosa oferta del alcalde de Mairinque. Fueron a conocer la ciudad y el local, les gustó mucho y el alcalde les ofreció una banda de la policía militar para entonar los himnos de los dos países, prestó también el gimnasio de deportes con 500 colchones para que las personas pudieran dormir gratuitamente.

Pero había un pero; la distancia era grande y la movilización demasiado limitada..., quedó todo en suspenso hasta ver si conseguían un local dentro de Sao Paulo. No lo consiguieron, volvieron a Mairinque para intentar solucionar el problema de movilización. El alcalde Gemente conversó con ferrocarriles y consiguió gratuitamente 2 trenes por la mañana y dos trenes por la tarde para llevar de vuelta a las personas y sus familias.

Un chileno dueño de una peña folklórica pidió al alcalde que le prestara trabajadores para hacer dos hornos de barro y una gran fonda típica. “Don Fernando" (nombre de la peña), consiguió del alcalde los trabajadores y todo el material gratuitamente. Llegó el gran día, después de mucha propaganda y cartas a las casas de los chilenos residentes invitándolos.

Yo monté a concesión un Quiosco de venta de vinos, piscos y otras cositas más (mote, huesillos, mariscos en lata etc.), todo para ser usado (el dinero) en gastos imprevistos.

Llegó el día y allí estaba el local preparado con 3 fondas (una con dos hornos), ventas de todo lo imaginable (típico de Chile), y la banda de la policía militar, hubo desfile de las escuelas con sus fanfarrias (bandas de guerra), el naciente conjunto folklórico "Chile Lindo ", (creado por la Sra. Marta Moreno), hizo su primera y brillante presentación fuera de Sao Paulo.

Los discursos fueron inolvidables, el Sr. Cónsul no soportó tamaña carga emotiva y lloró, así como cientos de chilenos presentes a esa hora, cuando llegó el discurso del Alcalde Gemente, un silencio respetuoso y agradecido acompañó sus sinceras palabras de bienvenida (había hecho posible este primer encuentro colocando más de 100 trabajadores para dejar el local, tal como lo pedimos).

La fiesta duró dos días, el sábado y el domingo, pasaron por ella más de 2500 chilenos, que bebieron , lloraron, compraron, bailaron cuecas y cumbias, en fin se divirtieron; y claro muchos durmieron en carpas en el local y otros en el gimnasio de deportes que podía cobijar a 500 personas con colchones.

El Domingo, al terminarse la fiesta, el Sr. Cónsul General y el Vice Cónsul Sr. Jaime Contreras, acompañados por la Sra. Marta Moreno, vinieron a despedirse de mí, y me emocionaron hasta las lágrimas (nuevamente, pues ya había llorado mucho el día anterior cuando tocaron los himnos y izaron las banderas), me dijo Don Patricio : Eduardo, tú eres el responsable por todo esto..., Yo le respondí : Don Patricio, fue Usted, Yo apenas contribuí contándole de nuestro problema de local al Sr. Alcalde Gemente..., cada uno hicimos nuestra parte (no conseguí hablar más, estaba profundamente emocionado y fui socorrido tiernamente por mi linda y amada esposa con quién me había casado hacía sólo un mes ..., el 5 de agosto de 1980).

Allí luego que se fue el Sr. Cónsul, en voz alta y junto a las banderas que se estaban retirando de los mástiles, hice un juramento de honra: "Juro que algún día veré esta Bandera Brasileña flamear en Chile, en reconocimiento y agradecimiento por esta maravillosa fiesta, y será en circunstancias especiales ".

---

(*) Eduardo Sáez, cañetino, en la actualidad y desde hace 27 años, vive en la ciudad de Mairinque, Brasil, edita un periódico escrito para chilenos residentes en Brasil, Chile en Evidencia. Precursor del intercambio entre ciudades Cañete-Mairinque que se realizó por muchos años. Estudió Publicidad en J. Walter Thompson Publicidad, Teatro en la U. de Chile, con estudios de Periodismo Investigativo realizando su práctica en el Diario La Segunad de Santiago.
También realiza clases de Teatro y en un liceo técnico, de Turismo y secretariado español.

servido por mairinque-canete sin comentarios compártelo

Cañete-Mairinque, un intercambio con historia. (II)

Continúa Eduardo Sáez contando cómo fue el primer intercambio entre Cañete y Mairinque.

[www.lanalhuenoticias.cl 13/12/2004 - Eduardo Sáez]

Luego de la fiesta del 18 en 1980, preparé mi viaje a Chile con mi esposa en el verano de 1981..., el pretexto mayor era visitar Santiago y Cañete antes del nacimiento de nuestro primer hijo. Cuando el viaje ya estaba decidido, hablé con el alcalde Sr. Gemente y le propuse que me diera una carta para los alcaldes de San Miguel y de Cañete, con la propuesta de un intercambio deportivo en fútbol y básquetbol, él me la dio y partimos para Chile.

En San Miguel hablamos con el alcalde Sr. Murúa, quién nos dijo que no sería posible pues el terremoto del año anterior dejó al municipio sin dineros para recibir visitas. En Cañete había un alcalde nombrado y que no era de Cañete, que me escuchó y no me dio ni respuesta..., en esos trámites pasé 5 años. En cada viaje llevaba la propuesta de un intercambio (en 1985 Mairinque ya tenía nuevo alcalde; don José Luis Bellini), que también apoyó la idea motivado por el entusiasmo de la Sra. Neuza Natale que siempre me daba el mayor impulso y apoyo.

Cuando llegué a Cañete y "Nuevamente" le cuento a mi primo hermano Jorge Maldonado Gatica, éste me dijo: -Mira, Yo te voy a llevar hasta la única persona que puede hacer posible este intercambio. Así como fuimos a la Municipalidad y hablamos con Don Hernán Carrasco Carvajal, quién estaba acompañado por el dueño de la radio Millaray de cañete. Don Hernán me escuchó, vio la carta del Sr. Bellini y de inmediato aceptó el desafío. Habló más tarde con el alcalde de la época Sr. Nicasio Otondo Elizondo, quién apoyó la idea y yo me volví a Brasil con el compromiso de preparar una delegación (según Don Hernán, ojalá unas 100 personas), el viaje sería en enero de 1986.

Preparamos con la Sra. Neuza y Don José Luis Bellini, una pauta de trabajo y trazamos las líneas de quiénes deberíamos llevar (fútbol, básquetbol, voleibol femenino, danza, artistas, muestras de productos del municipio, etc). Estaba todo listo en octubre; cuando recibimos una carta de Don Hernán donde nos pedía aplazar el viaje en un año pues el alcalde Sr. Otondo estaba con problemas (creo de enfermedad), y les pareció más conveniente dejarlo para 1987.

Así fue como en 1987 viajamos con la primera delegación, en dos buses y el alcalde fue de avión encontrándose con nosotros en Santiago. Llevábamos más de 90 personas contando los choferes, y llevábamos inclusive una fanfarria y músicos. La parte cultural la organizó en Mairinque el entonces secretario de cultura, Joao Roberto Pinto de Figueiredo (Pelica). Fuimos tres jefes de delegación: Eduardo Sáez, Zilton Neves y Neuza Natale, cada uno con una parte (Sáez, general, Neves, deportes y Neuza tesorería). Fueron 4 días de viaje día y noche, parando apenas para comer, fueron largos 4.000 kms. Cuando llegamos a Concepción paramos en la plaza de armas para estirar las piernas y para que Yo llamara a cañete (como habíamos convidado con Don Hernán).

Una cosa nos había llamado la atención. Carabineros nos saludaban en todos los pasos donde se encontraban y trasmitían por radio nuestra pasada y hora al comando que estaba más adelante. Así fue como al llegar a Laraquete, nos paró un auto de Carabineros, los que nos dejó a todos preocupados, pues creíamos que nos multarían por algo???. Un carabinero llegó hasta la ventanilla del Chofer y preguntó -Quién es el encargado del Bus ??. Silencio total...., Yo me asomé tímidamente por la ventanilla afirmándome en las espaldas del chofer..., Soy Yo, dije tímidamente.

Ahí escuchamos en los buses que estaban en un silencio absoluto, un tremendo y fortísimo TACAZO de las botas del carabinero, quién cuadrándose y llevando la mano a la visera en forma de saludo, dijo con voz vibrante : - " POR ORDEN DE LA AUTORIDAD SUPERIOR, TENGO EL HONOR DE DARLES LA BIENVENIDA A LA PROVINCIA DE ARAUCO "... por favor sígannos que los escoltaremos, la emoción tomó cuenta de todos, sentimos un fuerte escalofrío, un suspiro de satisfacción escapó de la boca de muchos..., de inmediato comenzamos frenéticamente a cambiarnos las sufridas y arrugados, traspiradas y sucias ropas, por alguna más presentable y limpia que llevábamos en los bolsones de mano dentro del bus. En Curanilahue hubo cambio y otro auto de carabineros nos guió. Al llegar a la cancha de aterrizaje en Cañete, nos esperaba Don Hernán con una comitiva, se subió al bus, saludó a uno por uno, lo mismo hicieron otros cañetinos con el bus que venía atrás, nos escoltó carabineros de cañete y los Bomberos.

La sirena de los bomberos del cuartel tocaba en forma inenterrupida, así como las campanas de la Iglesia, y las bocinas de los autos de los amigos, Ahí dimos una pequeña parada para apreciar una faja que decía " BIENVENIDOS AMIGOS DE MAIRINQUE - BRASIL. Llegamos al Liceo a las 16 horas, Allí nos esperaba Don Nicasio en su traje de huaso y con una cordialidad inmensa (que yo no conocía), nos abrazaba a todos y convidaba a entrar al liceo para bañarnos, comer, cambiarnos ropa etc. (estaba muy feliz de ver tanta gente joven y bonita y lo demostraba sin la menor restricción). En la noche tuvimos la recepción oficial en la plaza de armas (ex edificio de la gobernación), donde nos esperaban miles de cañetinos. Allí en medio a las lágrimas de tanta emoción y de tanto cariño demostrado por los cañetinos, vimos flamear las banderas de Chile y Brasil, levantadas en sus mástiles por el coro de miles de voces de cañetinos la Chilena, y por casi un centenar de voces Brasileñas, la Bandera de este lindo país; EL JURAMENTO ESTABA CUMPLIDO, 7 años después de hacerlo!!.

Luego de la bienvenida y discursos , nos brindaron una magnífica cena en el club social, que estaba lindamente iluminado y reluciente como en sus mejores tiempos. Al día siguiente comenzarían las competencias y los motivos que nos llevaron a mi lindo Cañete.

servido por mairinque-canete sin comentarios compártelo

Cañete-Mairinque, un intercambio con historia. (III)

Eduardo Sáez, precursor de este intercambio nos cuenta la tercera parte del primer intercambio que se realizó entre Cañete y Mairinque.

[www.lanalhuenoticias.cl 20/12/2004 - Eduardo Sáez]
Habíamos salido de Mairinque un día martes 19 de enero y habíamos llegado a Cañete el viernes de la misma semana..., todo esto lo repasaba en mi mente a la hora de la cena oficial de bienvenida en el Club Social, ya que todos me lo preguntaban con curiosidad; esa noche , y pese al inmenso cansancio no conseguía dormir, mis sienes martillaban, quería que fuese luego el día siguiente pues tendríamos una primera reunión oficial en la Municipalidad con el alcalde Sr. Otondo de Cañete, Sr. Bellini de Mairinque, y los jefes de delegación por parte de Mairinque , y por parte de Cañete, Don Hernán Carrasco, secretarias municipales, y algunos jefes de Departamentos.

Lo que quería colocar como idea en esa reunión, me venía atormentando desde siempre..., Yo pensaba : " Tiene sentido venir de miles de Km. para jugar algunas disciplinas deportivas, mostrar un poco la cultura de Brasil, algunos aspectos de Mairinque, y luego irse ???..., así, sin más ni menos. Exactamente así lo coloqué en esa primera reunión, y lancé el desafío, ya que estaban los Alcaldes de las dos ciudades presentes. El desafío fue : " Porqué no estudiar una forma de transformar las dos ciudades en ciudades hermanas??. Enumeré una serie de ventajas. Los Sres. Alcaldes cogieron la idea de inmediato pues ambos eran visionarios.

La Sra. Neuza Natale, secretaria de la Municipalidad de Mairinque se apuró para elaborar en esos días un protocolo de intenciones, que sería firmado en la plaza el día de la despedida oficial, Don Hernán Carrasco y la Sra. Esther Curtin, se preocuparon del tema por parte de Cañete. Ahí comenzó una vorágine de actividades. Los Mairinquenses montaron en la Escuela 1, una liadísima exposición de Mairinque, con una gran cantidad de Posters de paisajes y edificios de la ciudad, una completa y rica muestra de los productos que se fabrican en Mairinque (en la época con 24 industrias, varias de gran porte).

Esta exposición se abrió al público durante todos los días de nuestra permanencia en la ciudad. Luego de eso comenzaron los juegos deportivos, empezando por el partido de Voleibol femenino, que Cañete acabó ganando por un error primario del técnico Mairinquense (se enfureció en la cancha con sus jugadoras, porque el placer no era tan amplio para Mairinque, como él quería..., las ofendió gravemente; posteriormente supimos que estaba al bordo de un coma diabético, lo que lo hizo perder el control de sus actos), Cañete ganó y tuvo como destaque la Srta. Vania Carrasco.

En football ganó Mairinque. Cañete presentó un magnífico equipo juvenil, pero el equipo Brasileño era superior (en otra crónica comentaré de los aplausos de miles de espectadores ante la actitud del Sr. Otondo en un segundo juego). Hubo un segundo juego con el equipo de primera división, Huachipato, que Mairinque desafió ( lo comentaré en otra crónica pues es digno de una crónica propia). El partido de básquetbol también lo ganó Cañete, pese a que el equipo Brasileño era de altísimo nivel, así como de tamaño (en media 1,85). Cañete inteligentemente y para dar un lindo espectáculo, trajo algunos refuerzos de Concepción, lo que hizo del partido un embate digno de equipos profesionales de alto nivel. El público salió extremamente feliz. Se destacaron por su garra, el médico ortopedista casado con la enfermera Cañetina hija de Don Raúl Durán, y el empresario Jorge Andrés Maldonado, que pese a su baja estatura (el menor en campo), mostró espíritu guerrero en todo momento; fue un partido que nadie nunca lo olvidó.

Mairinque también llevó un equipo de ballet a cargo de la profesora de educación física Sra. Meiry de Oliveira, que dejó en la noche dedicada a la cultura, a todos muy felices por el alto nivel del espectáculo. Esa noche cantó y encantó a la platea la Messo -Soprano de Mairinque, Sra. Celina Neves, quién dejó a Cañetinos y Mairinquenses encantados con su maravillosa voz, al interpretar 3 canciones (dos clásicas y una popular chilena..., de Osmán Pérez Freire ," El Ayayay"), esta última sorprendió a todos, inclusive a mí, pues nadie sabía que la sabía, y que la había ensayado. Fue una noche cultural completa que nos marcó a todos, y dejó al público más crítico, contentos en definitiva con las visitas..., y así comenzaron a demostrarlo en el día a día. Todas las noches una pequeña banda de jóvenes músicos Mairinquenses, con varios instrumentos, entonaban en la plaza, músicas populares Brasileñas ; inclusive ayudados por jóvenes Cañetinos, terminaban con fanfarrias y con el público bailando ritmos tropicales Brasileros.

servido por mairinque-canete 1 comentario compártelo

Cañete-Mairinque, un intercambio con historia. (IV)

Contingencia política, futbol y enojos del Alcalde de Cañete son parte del relato de la cuarta entrega que cuenta la historia del primer intercambio que se realizó entre Cañete y Mairinque.

[www.lanalhuenoticias.cl 29/12/2004 - Eduardo Sáez]

Conversando con Cañetinos, algunos me mostraron su preocupación pues pensaban que este intercambio era cosa de la dictadura..., quise saber porqué pensaban así; me respondieron que Pinochet había sufrido un desaire internacional, cuando se dirigía con nvitación oficial a Filipinas, el entonces dictador Ferdinand Marcos, le avisó que no lo recibiría.

Pinochet tuvo que volver desde Tahití donde había hecho escala técnica. Fue un hecho inusitado y humillante, que colocó a la dictadura en ridículo a nivel mundial. Ahora la llegada nuestra; las facilidades encontradas en la aduana de la cordillera, la total cordialidad con que nos recibían en todos los lugares que pasábamos..., todo en fin hacía suponer que estábamos rompiendo una barrera de aislamiento que Chile sufría a nivel internacional.

Me llamaba mucho la atención también que mis amigos, como Adrián Viveros (de la oposición a Pinochet), y muchos otros, no nos dieron bola..., parecían no saber que estábamos allí. Pasé a preocuparme mucho después que un Cañetino que era sociólogo, me fue a ver al Liceo donde estábamos alojados, y me felicitó porque a él le pareció el hecho más trascendental de los últimos años en la ciudad.

Fue difícil convencerlo a él y a muchos, que el intercambio no tenía nada de político, ni de segundas intenciones, ni estaba camuflado de nada..., era apenas eso..., un intercambio deportivo y social, nacido de la buena voluntad de mucha gente, y que nadie se estaba aprovechando de eso.

El día del primer partido de fútbol, el técnico Brasilero (Irán Zaparolli), se paseaba gesticulando en forma ostentosa (grandilocuente), frente a las tribunas donde estaba el alcalde, Don Hernán, las autoridades chilenas y brasileñas. Tanta algarabía le llamó la atención a Don Nicasio Otondo (el alcalde), y me llamó para preguntarme, qué estaba sucediendo, qué era lo que decía ese Sr. a los gritos (él no conocía a Irán Zaparolli, y no sabía que éste estaba apenas divirtiéndose), le hice la traducción: Irán decía ¿Cómo es posible? anduvimos 4.000 Km. para llegar aquí, y para jugar con niños de un equipo juvenil !!!. YO QUIERO AL COLO COLO !!. Don Hernán y Don Nicasio estallaron en una sonora carcajada, que fue acompañada por decenas de cañetinos que escucharon.

Don Nicasio entonces habló alguna cosa con Don Hernán Carrasco, y luego respondió : - Bueno..., tendrán un equipo de la primera división !!. Así fue como dos días después, y luego de una intensa propaganda a nivel provincial; Mairinque enfrentó al Huachipato de la primera división. Huachipato tenía dos jugadores Argentinos que tienen odio visceral por Brasileiros; así fue como a los 35 minutos del segundo tiempo y estando cero a cero, los argentinos comenzaron a golpear a los Mairinquenses en forma brutal y desleal..., llegaron al cúmulo de golpear en el suelo al mejor y mas joven jugador de Mairinque (el punta izquierdo ELIAS).

Don Nicasio entonces entró a la cancha gritándole a todo pulmón a los jugadores del Huachipato : Carajos, a mis visitas nadie las golpea, salgan ya de aquí !! Y los perseguía expulsándolos de la cancha, dando por terminado el partido. El estadio entero lo apoyó y aplaudió.

Pasaron los días con una rapidez increíble. Un día antes del regreso, nos dieron un asado en el Lago Lanalhue..., allí también tuvimos otra actitud digna de nota. Durante todos los días, lo que mas chocó (dejó tristes) a los Brasileiros, fue la mala forma con que los chilenos tratamos a los niños..., con exceso de brutalidad y falta de respeto.

En la velada, días antes, un profesor había empujado a un niño porque este, jugando había puesto su mano en el micrófono..., otro Sr. le había dado un coscacho a otro niño, porque corría cerca del proscenio; y así decenas de otros pequeños incidentes que niños protagonizaban (cosa común en todo el mundo en infantes).

Llegó el día del asado en el lago y mis hijos ( el mayor con 6 años no cumplidos y el menor con 4 años también no cumplidos), jugaban alegremente uno de ellos entre los mesones, corriendo y gritando, el otro lloraba pues se había clavado una espina en el pié. Don Nicasio se puso nervioso y levantó la voz : Hagan callar a esos mocosos o sáquenlos de aquí !!.Mi esposa que estaba sentada al lado izquierdo de él, lo increpó de inmediato. - A mis Hijos, solamente Yo o mi marido les grita, el niño está llorando pues está sufriendo con su pié machucado !!.

Dicho esto con gran firmeza y serenidad. Don Nicasio me miró (yo estaba al frente de ellos y bien más a la derecha, de tal forma que al mirarme a mí, mi esposa no podía verle la cara), ahí me hizo un gesto..., más bien una graciosa mueca como diciendo ... "Chuta!!”. Caímos los dos en una sonora y divertida carcajada. Mas tarde él me acotó a solas : - " Chís g...., tay jodío con tu patrona..., ándate derechito nomás con ella". La verdad es que la reacción emocional de mi Sra. que es súper tranquila y serena, fue motivada por todos los abusos vistos los días anteriores con niños cañetinos.( cada país tiene sus costumbres, y en Brasil los niños tienen una infancia, hasta donde es posible con sus familias; de mucho amor, caricias, arrumacos y otras manifestaciones de cariño), claro que hay excepciones, eso es normal.

Llegó el día de la despedida, el intercambio de regalos( Mairinque regaló todas las muestras de los productos de la exposición, así como todos los posters de la ciudad, y regalos para autoridades en general, llevados especialmente), los discursos en la plaza fueron emocionantes, y se efectuó la firma del protocolo de intenciones. También el Alcalde de Mairinque, en su discurso y con gran emoción y sinceridad, hizo la invitación para que Cañetinos, fuesen a Mairinque al año siguiente y allí se firmaría el convenio de ciudades hermanas.

Hoy los recuerdos se agolpan y es difícil ordenarlos. El concesionario del club social (Don Clímaco Hermosilla), en gesto caballeresco, invitó a todos los profesores de la comitiva, a una cena especial en el Club Social, cena ésta donde estaba también la Sra. Rosario (mamá de Clímaco), con quien compartí una amena conversación.

Hay muchísimas anécdotas que contar, chascarros y otras cositas más. Esto será tratado en la continuación de esta crónica y poco a poco. El tema principal de la continuación , será el primer viaje de los Cañetinos a Mairinque en 1988, y la firma del convenio de ciudades hermanas, trataremos de la emoción de ver a mi querido profesor primario aquí en Mairinque. Las lágrimas sinceras y emocionadas de Don Nicasio. El intenso ajetreo del Consulado general de Chile en Sao Paulo , etc.

servido por mairinque-canete sin comentarios compártelo

Cañete-Mairinque, un intercambio con historia. (V)

Eduardo nos entrega la última parte de los relatos de la primera visita de una delegación de Mairinque a Cañete.

[www.lanalhuenoticias.cl 03/01/2005 - Eduardo Sáez]

Era una mañana linda de verano, pero que se nubló y comenzaron a caer melancólicas gotas de agua..., en ese escenario dejamos la ciudad..., durante Kms. fuimos acompañados por varios autos de Cañetinos, hicimos varias paradas y nuevos abrazos, nuevas y reiteradas despedidas se sucedieron, Nahuelbuta, la chicha de manzana, las empanadas, las amistades y las ilusiones quedaban metro a metro para atrás.

La última parada de despedidas, fue en Curanilahue donde nos esperaban amigos del conjunto folklórico que había participado en Cañete. Luego el camino a Ramadillas, Carampangue, Laraquete..., nadie decía palabra... el silencio era total.
Me levanté de mi asiento y fui a ver qué pasaba. La mayoría lloraba, o fingía que estaba durmiendo (volví con mis pensamientos al día anterior), Don Nicasio recibió de los jugadores la pelota firmada por todos, que había servido en el juego contra Huachipato. Irán Zaparolli fue nombrado cariñosamente como el mejor técnico del mundo.

Chagas (el Burro Chagas), arquero de Mairinque le dio su camiseta autografiada al alcalde. Hernán Carrasco recibió todo el aprecio y cariño de la comitiva entera que reconoció en él, el artífice y el éxito de nuestra visita (junto a Jorge Valenzuela, mi amigo... el Pituco), mi primo Jorge Maldonado Gatica, recibió el reconocimiento público de los Mairinquenses por habernos llevado hasta Don Hernán y haber hecho posible el intercambio.

Luisa Bueno (profesora de portugués), lloraba quietita en su butaca..., le pregunté porqué. Me contó que una niñita Mapuche le había regalado su sandwich para que no pasara hambre en el camino..., Eduardo me dijo: "Lo sacó de una bolsita y me lo dio, Yo sabía que era su comida para el día pues me dijo que había venido con su mamá a vender verduras".

Me recordé de una Sra. que dijo haber venido a Cañete desde Quidico adentro..., para conocer a un negrito dijo. Vio a Renato Tiburcio (Tiba), en la plaza, yo estaba junto a él; la Sra. pidió si lo podía tocar. Lo tocó con inmensa delicadeza y cariño, le tocó los brazos y le pidió que se agachara para tocarle el pelo, "Parece lanita de ovejita", dijo admirada..., Yo supe, acotó, que habían venido algunos negritos, y Yo nunca vi uno, por eso viajé ..., ahora puedo morir feliz; Renato fue muy gentil y receptivo, la besó en el rostro como despedida, ella se emocionó fuertemente.
Paramos en la playa de Colcura, bajamos a mojarnos los pies en el Pacífico (los Brasileros no querían irse sin tener ese gesto único). De ahí en adelante y poco a poco , todos fueron contando anécdotas y mostrando regalos.

La mayoría había sido invitado a casas de familias cañetinas a tomar onces, a almorzar etc. Miren, miren!! decía "DUNGA", la familia que me invitó sacó este cuadro de la pared y me lo regaló (la mayoría contó cosas semejantes), casi lloré de emoción al oír tantas historias del afecto y cariño que los cañetinos les mostraron a sus visitas de Mairinque.

Estos no dejaron por menos. "Yo regalé todas mis camisetas dijo Irán Zaparolli", Yo me quedé apenas con lo puesto acotaba otro . Yo dejé todas mis blusas y shorts decía una jugadora de voleibol... y así todos sin excepción, declaraba felices haber retribuido lo mejor posible, todo el cariño recibido.

Paramos en el mercado de Chillán, y finalmente en Santiago donde, en el gimnasio de deportes de San Miguel, tomaron baño para proseguir el viaje. Yo aproveché al igual que en la llegada, de tomar un taxi e ir a la casa de mis padres a despedirme..., ellos lloraron mucho porque a la llegada estuvimos con ellos apenas dos horas (mientras se bañaban y tomaban baño los mairinquenses antes de seguir para Cañete), ahora no fue diferente; ellos querían que nos quedásemos mas días pues querían disfrutar de sus nietos; les expliqué con gran dolor de mi corazón, que no podíamos pues Yo era el jefe de la delegación, y era quien conocía todo el camino en Chile y Argentina.

Nos despedimos con gran dolor de mi familia y volvimos a reunirnos con la delegación para continuar nuestro viaje de regreso al Brasil. Volvimos haciendo promesas de retribuir el cariño cuando nos visitara al año siguiente la comitiva de Cañete (durante todo el viaje de vuelta cantábamos el, "Si vas para Chile", y dábamos vivas a personas que se habían destacado al recibirnos. Hernán , Jorge y Don Nicasio encabezaban estos vivas. Viva la Sra. (nombraban a las Sres. de la cocina), viva la familia..., viva la más linda Cañetina (nombraron Srta. del pueblo), viva Fernando Silva (gritaban algunas jugadoras), viva Jorge Andrés gritaba una rubia de la comitiva; y así fue nuestra vuelta.

Nuestros corazones rebozaban sentimientos de gratitud y amistad..., Cuando ellos nos visiten haremos lo mismo juraban otros. Llegando en Mairinque, el pueblo entero se enteró de la grandiosa y cariñosa bienvenida que tuvimos en Cañete.
Yo fui a la cámara de concejales a agradecer el apoyo (sucede que sin los votos de ellos no habría sido posible el viaje, pues se gastarían dineros públicos. Yo y mi Sra. fuimos antes del viaje y de la votación, a la casa de cada uno de ellos a solicitar apoyo y votos..., cosa que conseguimos por unanimidad).

Relaté a los sres. consejales en sesión plena, todo esto que están ahora leyendo y les pedí el apoyo para cuando los Cañetinos vinieran a Mairinque. Así fue como esperamos a la comitiva en el verano (enero) de 1988, con gran expectativa, ansiedad y cariño..., vendrá fulano, o este o aquél o aquella??. Y enero de 1988 llegó. Me correspondió ir a recibir al Sr. Alcalde al Aeropuerto internacional de Sao Paulo, junto a algunas autoridades. fuimos en dos autos oficiales. Al llegar el avión nos encontramos con el Sr. Cónsul de Chile en Sao Paulo, quién había recibido órdenes del Ministerio de RR.EE. en Santiago, para recepcionar oficialmente a nuestra primera autoridad Cañetina..., así fue como llegó Don Nicasio Otondo Elizondo, elegantemente vestido y de excelente ánimo (continuará)

servido por mairinque-canete sin comentarios compártelo

Cañete-Mairinque, un intercambio con historia. (VI)

Cada entrega de Eduardo Sáez acerca del intercambio entre Cañete y Mairinque nos hace pensar de lo que fueron capaces hacer un grupo de cañetinos que no les importó ni la distancia ni la barrera del idioma para poder entablar esta amistad, realmente unos pioneros en este tipo de experiencia, ¿se podrá re-editar algún día?

[www.lanalhuenoticias.cl 10/01/2005 - Eduardo Sáez]

Recibimos a Don Nicasio Otondo con todas las honras correspondientes..., una excelente cena en un lujoso restaurant de Sao Paulo, y luego su hospedaje en una casa frente a la plaza de Mairinque, que fue habilitada especialmente para él y para Don Raúl Durán Fierro, y su hijo menor Raúl Durán Faúndez (15 años en la época), quienes vinieron representando al Rotary Club.

La bienvenida de la delegación que encabezaba Don Hernán Carrasco Carvajal, fue alegremente recibida y fueron acomodados en el Liceo Altina Julia de Oliveira, un liceo que está ubicado exactamente al lado de la Municipalidad de Mairinque. Allí fueron habilitadas piezas especiales para los jefes de delegación, y salas confortables para la delegación.Venían representantes de Bomberos, Cruz Roja, Lyons, Rotary, Masonería, profesores etc.

Era una lindísima delegación que traía Fútbol, Básquetbol, Voleibol, jugadores de tenis de mesa, un magnífico conjunto folklórico..., en fin, una comitiva que representaba muy bien lo que es Cañete y su gente. En el acto de bienvenida estaban además de las autoridades de Mairinque, el Cónsul general de Chile en Sao Paulo Don Hernán Sánchez (hoy fallecido), y el vice Cónsul Sr. Jorge Salinas.

El discurso de Don Nicasio fue totalmente espontáneo y fuera de protocolo había llegado vestido -lo que nos llenó de orgullo-, con su usual y típica ropa de huaso, como todos los Cañetinos lo identificaban siempre. Comenzó dirigiéndose a las autoridades Chilenas presentes que lo sorprendieron dijo, al esperarlo en el aeropuerto. Fue una noche llena de emociones, de conocer gente nueva, de intercambiar ideas, de intentar entenderse en Portuñol.

Los días pasaron volando, los Mairinquenses estaban encantados con sus visitas, venían decenas todos los días al liceo a conocerlos, acompañaban los juegos programados, les hacían invitaciones, les regalaban cosas, les enseñaban palabras en portugués, les mostraron la " Caipiriña ", en fin, les dieron muestras de su felicidad por verlos en su ciudad. Yo confieso que estaba realmente rebozante de contento pues tenía aquí conmigo a mi profesor primario, y eso me dejó recuerdos inolvidables (conversamos mucho, recordamos el pasado, conoció mis hijos y mi casa..., lo vi feliz y estaba orgulloso porque su alumno había iniciado este intercambio).

Don Hernán realizó con su equipo que había organizado el viaje, una brillante labor; estaba preocupado con todo..., con la disciplina, horarios, presentaciones, cumplimiento de tareas etc. Fue un digo representante de la ciudad a la cabeza de la delegación. Llegó la hora de la firma del acuerdo de Ciudades Hermanas, y éste se realizó en el gimnasio de deportes de la Municipalidad. estaban presentes los alcaldes de ambas ciudades, y además los Cónsules Chilenos, estaba también el Alcalde de la ciudad contigua (Sao Roque), quién se interesó mucho por tener también un convenio de ciudad hermana con alguna ciudad de la provincia de Arauco.

Vinieron finalmente los discurso, las despedidas, el cambio de regalos, las músicas típicas; y en el día de la despedida; lágrimas, muchas lágrimas de ambos lados.

Tengo aquí en mi oficina y frente a mí, una fotografía tipo poster que me regalaron; allí están algunos miembros de la primera delegación. Tulín Gallardo, Javier Peña, Alaín Araneda, Hernán Carrasco, Juan Andrade, Jean Carlos, Luis Burgos, Romilio Bahamondes. María Troncoso, Orlando Torres, Regina Torres, Nora Alarcón, Hélia Sáez de Petit Laurent, Patricio Miranda, Ruth Opazo, Jorge Valenzuela, Bernardo Carrasco, Ramón Zúñiga, Bania Carrasco, María Riveros, Jaime Barra, Bernardita Peña, Jorge Barra, Alicia Gubelim y Hernán Carrillo.

Confieso que los veo a diario..., encima de la fotografía está otro poster de la ex - gobernación con la bandera asteada y flameando. Las personas del bus 2 no las tengo (algún día tendré el nombre de todos). Sería interesante que alguien escribiera la parte de algún Cañetino contando su versión.

El día de la partida llegó..., la música: Llegó la hora de decir adiós", fue cantada varias veces por los cañetinos, nadie consiguió asegurar la emoción, el "Si vas para Chile", se canta hasta hoy en la ciudad. Recuerdo ver llegar a una Sra. ex jefa del correo de Mairinque, con varios queques y una torta...: "Para el viaje, dijo", si se la entregó a cañetinos, otro Sr. (Luis Eduardo Da Costa), llegó con su esposa y les regaló unos tres kilos de pastillas de goma hechos con cachaza (ellos las hicieron la noche anterior).

Los buses se fueron lentamente, los niños corrían atrás..., me senté en las escalinatas del liceo y agradecí a Dios por ese tan maravilloso regalo. "Gracias Dios mío, por darnos una semana de felicidad, y a mí la dicha de ver mis hermanos chilenos y cañetinos, mi profesor y su hijo, escuchar mis músicas y cantarlas. Gracias dios mío"; me quedé allí un largo tiempo... habría sido un lindo sueño?.

El abrazo de mi hijo mayor y la mano cariñosa de mi esposa me sacaron de mi estado meditativo. Volví a mi casa con la sensación de una nueva pérdida... todos habían partido, me quedara solo nuevamente, sin compatriotas alrededor. Llevamos de vuelta al aeropuerto a Don Nicasio y a Don Raúl..., volvimos a la realidad del día a día..., sabíamos que de ahí en adelante , no seríamos los mismos; nos habíamos enriquecido espiritualmente, estábamos más completos y maduros.

El intercambio también sirvió para que otras ciudades siguieran el ejemplo. Hoy son ciudades hermanas inspiradas en Cañete y Mairinque : Chillán con Itapecirica da Serra. Melipilla con Ubatuba. Gramados con Frutillar (Campos de Jordão con Viña del Mar, que entiendo están en trámites).

servido por mairinque-canete sin comentarios compártelo

Cañete-Mairinque, un Intercambio con Historia. (VII)

Con un balance de lo que fue el intercambio, la mala intención de un periódico local, una invitación a seguir recordando esta experiencia y lo que podría ser en el futuro este intercambio, Eduardo Sáez nos relata lo que fueron los últimos intercambios entre Cañete y Mairinque.

[www.lanalhuenoticias.cl 10/02/2005 - Eduardo Sáez]

Entre 1987 y 1994 idas y venidas mantuvieron el intercambio vigente. La más importante fue aquella en que los cañetinos trajeron el monumento de 250 kilos con la figura de Don García Hurtado de Mendoza; en esa oportunidad la Alcaldesa de Cañete era la Sra. María Ivette Lacoste Catalán, quien vino acompañada de su Sra. Madre, y como jefe de delegación Don Hernán Carrasco Carvajal.

El monumento sería instalado definitivamente en 1996 en la Plaza Cañete, donde se encuentra actualmente, y es motivo de visitas de chilenos residentes en el Estado De Sao Paulo (ahí en Cañete, en la Biblioteca Municipal, hay tres encartes, tres álbumes de periódicos "Chile en Evidencia", son de tapas rojas y letras doradas. Ahí en el tomo número 1, en la edición número 4, hay un completo reportaje con fotografías de la inauguración del monumento, de su llegada aquí a Mairinque, de la donación del terreno, etc.

Hechos jocosos hay muchos y podemos citar que un radio aficionado cañetino prestaba su radio todos los sábados en la tarde; aquí en Mairinque también teníamos una radio de las mismas características, y a través de ella mantuvimos vivo el intercambio, así como ayudó a consolidar el periódico "La voz de Arauco", que renació en uno de los viajes de este intercambio.

Lamentablemente en nuestro último viaje de 1994, una edición de este mismo periódico le fue entregada a varios invitados Mairinquenses, quienes pudieron leer con espanto, que el periódico criticaba con gran maldad el intercambio, acusando a las autoridades de realizar gastos públicos con "Turistas" Brasileros..., para ser sinceros, no creemos que esta sea la razón para la suspensión temporal del intercambio, también creemos que si habían críticas, el periódico tenía la obligación de levantarlas..., no lo que no fue correcto, y fue falta de clase y maldad, fue entregarles ejemplares a Brasileños que eran visitas de buena voluntad, justo al momento de estos regresar a Brasil... Vi lágrimas de tristeza en los ojos de muchos, vergüenza por provocar este malestar involuntariamente, y claro, en muchos, el deseo de no volver nunca más..., la vergüenza fue mucha.

Ahora es importante señalar que el intercambio no se aprovechó en su total potencial, ya que aquí en Mairinque siempre hubo vacantes para que jóvenes Cañetinos de ambos sexos vinieran a hacer cursos técnicos de corta duración y altamente bien concebidos. También hay un inmenso potencial comercial, ya que los Cañetinos podrían exportar para acá sus productos típicos (Quesos, Papas, Cerezas etc.), que serían fácilmente comercializados aprovechando el acuerdo comercial del Mercosur del cual Chile es socio.

Agradezco a las personas que me escriben a través del Lanalhue Noticias, o privadamente para preguntar o recordar hechos positivos del intercambio.; les agradecería que escribieran a este medio para que sean publicadas sus memorias de este intercambio. También muchos podrían aportar con fotografías, anécdotas etc.

El nuevo Consejal Sr. Jorge Andrés Maldonado, me llamó por teléfono hacen cuatro días para indagarme y preguntarme si habría aquí voluntad para reiniciar este intercambio que marcó a tantos Cañetinos y Mairinquenses. Le dije que sí, que aquí existen todas las condiciones para reiniciar este intercambio, que es riquísimo y que no ha sido aprovechado en su real y verdadera dimensión. Con la palabra, las autoridades y todos aquellos , que de una forma u otra participaron de estos encuentros.

servido por mairinque-canete sin comentarios compártelo